1
00:00:09,709 --> 00:00:10,791
(GROGNEMENT)
2
00:00:10,926 --> 00:00:12,183
(LECTURE DE MUSIQUE)
3
00:00:17,466 --> 00:00:20,217
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
4
00:00:20,302 --> 00:00:23,470
Je n'en étais pas sûr, mais je m'en doutais.
5
00:00:23,606 --> 00:00:28,142
Même s'il est logique que Marie-Jeanne
le brochet serait reforgé en quelque chose
6
00:00:28,277 --> 00:00:30,944
cela pourrait paraître aussi inoffensif qu’une canne.
7
00:00:33,315 --> 00:00:34,565
Mais est-ce que ça va le tuer ?
8
00:00:36,202 --> 00:00:37,785
Vous avez raison, ce sera le cas.
9
00:00:39,955 --> 00:00:41,739
Le syndrome des jumeaux disparus...
10
00:00:42,825 --> 00:00:44,992
Cela fait partie de votre expertise, n'est-ce pas ?
11
00:00:45,077 --> 00:00:45,826
Pas particulièrement, non.
12
00:00:45,911 --> 00:00:48,328
(LECTURE DE MUSIQUE)
13
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
(LA PORTE S'OUVRE)
14
00:00:52,334 --> 00:00:53,500
Il est toujours en vie.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,505
(TRACY haletant)
16
00:00:59,925 --> 00:01:00,925
(THÉO GROGNANT)
17
00:01:03,846 --> 00:01:04,178
(GROGNANTS)
18
00:01:04,313 --> 00:01:05,846
(haletant)
19
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
Ça a l'air mauvais, Théo.
20
00:01:13,689 --> 00:01:14,822
Tout ira bien.
21
00:01:21,947 --> 00:01:23,363
(LECTURE DE MUSIQUE)
22
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
23
00:01:47,973 --> 00:01:49,389
(GÉMISSEMENTS)
24
00:01:50,893 --> 00:01:53,977
Peut-être que nous devons arrêter.
25
00:01:54,063 --> 00:01:55,813
Ou élaborez un autre plan.
26
00:01:55,898 --> 00:01:57,898
Prends-en juste quelques autres
jours pour y réfléchir.
27
00:01:58,734 --> 00:02:01,652
Jours? Tu veux attendre des jours ?
28
00:02:01,737 --> 00:02:04,571
Tu es blessé. Vous avez besoin de temps pour guérir.
29
00:02:04,707 --> 00:02:07,241
Et je ne suis pas comme les autres.
30
00:02:07,326 --> 00:02:09,042
Je ne peux pas supporter ta douleur.
31
00:02:10,379 --> 00:02:11,745
je sais,
32
00:02:12,214 --> 00:02:13,747
et c'est bon.
33
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Parce que tu peux faire autre chose pour moi.
34
00:02:19,171 --> 00:02:20,587
Tu peux me donner ton pouvoir.
35
00:02:21,924 --> 00:02:22,924
(CRIE)
36
00:02:23,893 --> 00:02:24,893
(GÉMISSEMENTS)
37
00:02:26,262 --> 00:02:27,262
Théo...
38
00:02:28,397 --> 00:02:30,063
(Grognant)
39
00:02:30,816 --> 00:02:31,816
(Grognant)
40
00:02:33,853 --> 00:02:35,936
Théo, arrête...
41
00:02:36,856 --> 00:02:38,605
(GAPS)
42
00:02:39,775 --> 00:02:40,941
(Grognant)
43
00:02:53,789 --> 00:02:54,789
(GROGNANTS)
44
00:03:05,384 --> 00:03:06,967
Et puis il n’y en avait pas.
45
00:03:07,887 --> 00:03:09,970
(LECTURE DE MUSIQUE)
46
00:03:38,704 --> 00:03:44,009
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
47
00:03:45,341 --> 00:03:46,473
(CARILLON D'AVERTISSEMENT DE PORTE ENJARÉE)
48
00:03:54,516 --> 00:03:57,517
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
49
00:04:13,202 --> 00:04:14,701
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
50
00:04:17,206 --> 00:04:18,672
(LECTURE DE MUSIQUE)
51
00:04:30,936 --> 00:04:32,886
(BIP)
52
00:04:50,823 --> 00:04:52,572
LOUP DU DÉSERT : Qui appelles-tu, Malia ?
53
00:04:53,242 --> 00:04:55,659
Est-ce Stiles, ton petit-ami ?
54
00:05:00,132 --> 00:05:03,000
Dis-lui de venir. Apportez tout
tes amis, si tu veux.
55
00:05:06,338 --> 00:05:08,422
Vas-y, Malia.
56
00:05:08,557 --> 00:05:12,592
Tu me dis combien de personnes je suis
je vais devoir tuer ce soir.
57
00:05:14,430 --> 00:05:15,595
(BIP)
58
00:05:24,573 --> 00:05:25,939
SCOTT : Pouvez-vous le garder en vie ?
59
00:05:26,075 --> 00:05:28,075
Je ne suis pas sûr qu'il soit techniquement vivant.
60
00:05:28,160 --> 00:05:31,078
Au diable le garder en vie.
Comment fait-on pour le faire parler ?
61
00:05:31,163 --> 00:05:34,081
Personnellement, je ne pense pas que nous
utilisent presque suffisamment la torture.
62
00:05:34,166 --> 00:05:35,532
SEBASTIEN : Viens...
63
00:05:37,286 --> 00:05:38,286
Avez-vous entendu ça ?
64
00:05:39,671 --> 00:05:42,039
SEBASTIEN : Viens à moi...
65
00:05:43,042 --> 00:05:44,042
Pour moi.
66
00:05:45,177 --> 00:05:46,793
(BRUIT AIGUE)
67
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
(GLISSANT)
68
00:05:59,358 --> 00:06:00,358
Liam, attends !
69
00:06:08,283 --> 00:06:09,283
(GÉMISSEMENTS)
70
00:06:25,667 --> 00:06:27,667
DEATON : Arrêtez.
71
00:06:31,256 --> 00:06:32,639
C'est électrifié.
72
00:06:55,247 --> 00:06:57,664
Marcel....
73
00:06:59,501 --> 00:07:01,061
Si c'est à ça que ressemble l'immortalité,
74
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
Je pense que vous avez peut-être été induit en erreur.
75
00:07:07,042 --> 00:07:09,543
Pour vous... (INHALER FORTEMENT)
76
00:07:11,130 --> 00:07:13,680
Tout pour toi...
77
00:07:14,633 --> 00:07:17,050
Qu'en as-tu fait, Marcel ?
78
00:07:17,436 --> 00:07:20,971
Où est le brochet ?
79
00:07:22,558 --> 00:07:23,640
Les Argent....
80
00:07:27,446 --> 00:07:28,446
Les Argent....
81
00:07:30,699 --> 00:07:32,065
La canne.
82
00:07:32,951 --> 00:07:35,902
Mais ils l'ont pris. Ils ont pris la canne.
83
00:07:38,624 --> 00:07:40,073
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
84
00:07:50,267 --> 00:07:52,317
Je l'ai perdu.
85
00:07:52,436 --> 00:07:53,819
Sébastien va savoir que nous avons le brochet.
86
00:07:53,937 --> 00:07:56,257
Et s'il ne le fait pas, il s'en va
pour le comprendre assez tôt.
87
00:07:57,107 --> 00:07:58,824
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
88
00:07:58,942 --> 00:08:03,695
Nous arrêtons de le poursuivre.
Et faites-le venir à nous.
89
00:08:10,087 --> 00:08:11,419
(Coup de feu)
90
00:08:16,677 --> 00:08:19,628
Presque, Braeden. Mais pas tout à fait.
91
00:08:21,181 --> 00:08:22,221
Vous aurez une autre chance.
92
00:08:22,266 --> 00:08:24,266
Mais tu ferais mieux de t'assurer que c'est une balle dans la tête.
93
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
(CRISSEMENT DES PLANCHERS)
94
00:08:35,229 --> 00:08:36,229
Tu descends, Malia ?
95
00:08:37,564 --> 00:08:38,564
Malia, ne bouge pas !
96
00:08:44,238 --> 00:08:45,237
Peut-être qu'il y a quelque chose ici.
97
00:08:45,322 --> 00:08:47,155
Quelque chose à propos de la façon dont il
était une chimère génétique.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
Mason avait un jumeau qui avait disparu.
99
00:08:49,209 --> 00:08:50,742
Maintenant, nous avons un maçon qui disparaît.
100
00:08:50,827 --> 00:08:53,378
Qu'est-ce que ça a à voir avec lui
se transformer en un Français de 250 ans ?
101
00:08:53,497 --> 00:08:54,496
LIAM : Comment cela se produit-il ?
102
00:08:54,631 --> 00:08:56,071
Attends, Scott a peut-être quelque chose.
103
00:08:57,885 --> 00:09:02,304
Le jumeau de Mason n'avait pas entièrement disparu.
C'est ce qui a fait de lui une chimère génétique.
104
00:09:03,173 --> 00:09:05,423
L'ADN était toujours là.
105
00:09:05,509 --> 00:09:09,644
Métaphoriquement parlant, l'ADN de Mason
pourrait encore être à l'intérieur de Sébastien aussi.
106
00:09:10,097 --> 00:09:11,479
Comment?
107
00:09:11,565 --> 00:09:16,351
La vie est énergie. Énergie
ne disparaît pas simplement.
108
00:09:16,436 --> 00:09:19,716
Les Dread Doctors ont peut-être trouvé un moyen de
enfreindre les règles du monde surnaturel
109
00:09:19,773 --> 00:09:22,407
mais il y a quelques règles
cela ne cassera tout simplement pas.
110
00:09:22,526 --> 00:09:24,025
Donc Mason ne peut pas partir ?
111
00:09:24,161 --> 00:09:28,113
Quelque part en Sébastien, il a
exister encore sous une forme ou une autre.
112
00:09:28,198 --> 00:09:31,032
Une étincelle d'énergie, un éclair de souvenir.
113
00:09:31,118 --> 00:09:32,118
Accrochez-vous...
114
00:09:32,836 --> 00:09:34,452
Liam, tu as dit que Mason avait dit quelque chose
115
00:09:34,538 --> 00:09:35,620
juste avant qu'il ne se retourne.
116
00:09:35,706 --> 00:09:36,906
Il a dit : « Ce n'est pas mon nom. »
117
00:09:39,259 --> 00:09:40,926
Il se souvint enfin de son nom.
118
00:09:41,044 --> 00:09:43,044
Damnatio Memoriae.
119
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
C'est ce qu'ils voulaient.
120
00:09:45,882 --> 00:09:48,683
Ils voulaient que Sébastien se souvienne de son nom.
121
00:09:48,769 --> 00:09:51,770
Scott, tu connais le mythe de quoi
ça arrive quand tu appelles un loup-garou
122
00:09:51,888 --> 00:09:52,888
par son prénom ?
123
00:09:54,057 --> 00:09:55,473
Il redevient humain.
124
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
Qu'est-ce que cela signifie?
125
00:09:56,643 --> 00:09:58,810
Quelqu'un peut simplement s'approcher de la Bête,
126
00:09:58,895 --> 00:10:00,335
crier le nom de Mason et le faire rebrousser chemin ?
127
00:10:01,064 --> 00:10:02,064
Pas quelqu'un...
128
00:10:03,400 --> 00:10:04,866
Lydie.
129
00:10:05,736 --> 00:10:06,618
Qui as-tu dit que tu cherchais ?
130
00:10:06,737 --> 00:10:08,153
Le nom de l'homme est Argent.
131
00:10:10,073 --> 00:10:12,741
Vous avez dit Argent ?
132
00:10:12,876 --> 00:10:14,576
Désolé. Mon fils aime partir...
(BIPS DE NOTIFICATION TÉLÉPHONIQUE)
133
00:10:14,661 --> 00:10:17,495
incroyablement long et
messages incroyablement déroutants.
134
00:10:17,581 --> 00:10:19,631
(LE BIP CONTINUE)
135
00:10:19,750 --> 00:10:21,430
Peut-être que je devrais juste tourner ce foutu truc...
136
00:10:29,843 --> 00:10:31,393
Alors... (SOUPIR)
137
00:10:33,680 --> 00:10:36,064
Vous cherchez un des Argents ?
138
00:10:37,267 --> 00:10:40,185
(BRUIT D'UN BATTEUR DE COEUR)
139
00:10:41,772 --> 00:10:43,738
Vous semblez savoir qui je suis.
140
00:10:45,659 --> 00:10:48,910
Ça veut dire que tu sais de quoi je suis capable.
141
00:10:50,163 --> 00:10:52,781
J'ai une certaine expérience.
142
00:10:52,866 --> 00:10:55,617
Vos armes sont peut-être plus sophistiquées
143
00:10:55,752 --> 00:10:59,120
que les flèches et les balles de mon temps,
144
00:11:00,674 --> 00:11:02,924
mais ils ne me tueront toujours pas.
145
00:11:11,268 --> 00:11:13,551
Je suis presque sûr qu'il s'agit d'un neuf millimètres
Beretta fera encore plus de dégâts
146
00:11:13,637 --> 00:11:16,638
qu'un mousquet du XVIIIe siècle.
147
00:11:22,029 --> 00:11:23,478
Êtes-vous certain?
148
00:11:25,115 --> 00:11:28,817
Je peux m'en sortir
placer avec mes mains propres.
149
00:11:29,953 --> 00:11:34,823
Ou je peux sortir avec
eux trempés de sang.
150
00:11:40,163 --> 00:11:41,629
Votre choix.
151
00:11:54,061 --> 00:11:57,512
(BRUIT D'UN BATTEUR DE COEUR)
152
00:11:58,432 --> 00:11:59,814
Monsieur ?
153
00:11:59,900 --> 00:12:01,816
Clark, ne le fais pas.
154
00:12:04,187 --> 00:12:05,770
Arrêtez-vous là où vous êtes.
155
00:12:09,493 --> 00:12:11,326
- Laissez-le partir.
- (GROGNEMENT)
156
00:12:11,411 --> 00:12:13,027
Non !
(Coups de feu)
157
00:12:15,332 --> 00:12:17,115
(GROGNEMENT)
158
00:12:23,507 --> 00:12:24,839
(LECTURE DE MUSIQUE)
159
00:12:28,178 --> 00:12:29,878
(GROGNEMENT)
160
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
(CRIS AIGUS)
161
00:12:49,950 --> 00:12:50,982
(WINCES)
162
00:12:55,405 --> 00:12:56,538
Hayden.
163
00:12:57,741 --> 00:12:59,657
Votre nom est Hayden.
164
00:13:03,580 --> 00:13:05,046
(GROGNEMENT)
165
00:13:06,871 --> 00:13:07,871
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
166
00:13:13,127 --> 00:13:14,710
(Gémissant)
167
00:13:16,264 --> 00:13:16,796
Mélissa...
168
00:13:16,931 --> 00:13:18,714
Mélissa !
169
00:13:21,052 --> 00:13:23,018
Malia. Descendre.
170
00:13:23,137 --> 00:13:24,637
Ne l'écoute pas.
171
00:13:27,141 --> 00:13:29,558
Je ne vais pas m'arrêter, Malia.
172
00:13:31,395 --> 00:13:33,479
Je reprends ce que tu m'as volé.
173
00:13:35,199 --> 00:13:36,482
Je n'ai rien volé.
174
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
LOUP DU DÉSERT : Mais vous l'avez fait.
175
00:13:41,539 --> 00:13:43,820
Et je m'en fiche si tu l'étais
un participant volontaire ou non.
176
00:13:46,077 --> 00:13:51,330
Talia Hale a passé neuf mois à essayer de
convainquez-moi du miracle de l'accouchement.
177
00:13:52,750 --> 00:13:55,801
Tu sais ce que ça faisait vraiment ?
178
00:13:57,922 --> 00:13:58,922
Un parasite.
179
00:14:02,426 --> 00:14:05,177
Talia a dit que c'était un cadeau...
180
00:14:05,263 --> 00:14:09,348
Que le coyote transmet une partie
de son pouvoir à sa fille.
181
00:14:11,519 --> 00:14:13,769
Elle l'a qualifié de beau.
182
00:14:15,156 --> 00:14:16,689
J'appelle ça du vol.
183
00:14:21,112 --> 00:14:23,445
(GRISSEMENT DES ESCALIERS)
184
00:14:26,167 --> 00:14:28,284
(Coups de feu)
185
00:14:36,043 --> 00:14:37,043
(BRISE DE VERRE)
186
00:14:41,799 --> 00:14:42,799
(GÉMISSEMENTS)
187
00:14:48,389 --> 00:14:49,722
Où est-il ?
188
00:14:58,816 --> 00:15:01,033
Je t'ai amené ici comme tu le voulais.
189
00:15:01,118 --> 00:15:02,238
Et si je me laissais partir maintenant ?
190
00:15:02,320 --> 00:15:03,652
(haletant)
191
00:15:19,804 --> 00:15:22,838
Ce démon, à gauche. Qu'est-ce qu'il est ?
192
00:15:25,259 --> 00:15:26,675
On l'appelle un Hellhound.
193
00:15:33,818 --> 00:15:37,436
Parrish... Il s'appelle Parrish, n'est-ce pas ?
194
00:15:39,857 --> 00:15:42,608
Et les Argents vont tenter de
mettez le brochet dans ses mains.
195
00:15:46,914 --> 00:15:47,914
(ÉTIREMENT)
196
00:15:50,918 --> 00:15:55,087
Quand les jeunes sont-ils devenus si confiants ?
197
00:15:56,958 --> 00:15:58,123
(CRAGES)
198
00:15:59,260 --> 00:16:00,342
(haletant)
199
00:16:00,461 --> 00:16:01,593
(GRATUIT DÉFORMÉ)
200
00:16:15,309 --> 00:16:16,225
Je connais ce son.
201
00:16:16,310 --> 00:16:18,694
Ce sont les Argents, n'est-ce pas ?
202
00:16:18,813 --> 00:16:20,896
Attirer la Bête vers eux. Le rassembler.
203
00:16:20,982 --> 00:16:23,032
Vous devrez revenir à pleine capacité.
204
00:16:23,401 --> 00:16:25,985
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
205
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Découvrons.
206
00:16:31,042 --> 00:16:32,157
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
207
00:16:34,495 --> 00:16:35,544
(haletant)
208
00:16:35,663 --> 00:16:37,413
On dirait que ça a fonctionné.
209
00:16:37,498 --> 00:16:40,132
Tu sais, Théo,
210
00:16:40,217 --> 00:16:44,503
un jour ta volonté
poignarder n'importe qui et tout le monde
211
00:16:44,638 --> 00:16:48,674
à l'arrière pourrait tourner
être votre chute.
212
00:16:48,893 --> 00:16:49,975
(RIRES)
213
00:16:50,061 --> 00:16:53,178
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez
j'ai toujours les yeux de Scott.
214
00:16:54,482 --> 00:16:56,148
Je vais juste vous les apporter.
215
00:17:09,947 --> 00:17:12,114
Hé. Ça va ?
216
00:17:13,501 --> 00:17:14,950
Est-ce que...
217
00:17:15,036 --> 00:17:17,036
Avez-vous trouvé quelque chose ?
218
00:17:18,039 --> 00:17:19,538
Une solution ?
219
00:17:21,125 --> 00:17:23,709
Ouais. C'était toi.
220
00:17:25,513 --> 00:17:26,879
C'était toi, Lydia.
221
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
(GRATUIT DÉFORMÉ)
222
00:17:44,565 --> 00:17:45,814
(ARMEMENT DU PISTOLET)
223
00:17:49,370 --> 00:17:51,153
Lydia a été blessée. Gravement.
224
00:17:51,238 --> 00:17:52,571
(Grognement lointain)
225
00:17:54,158 --> 00:17:55,574
Cela ne change rien.
226
00:17:56,210 --> 00:17:57,743
Et si elle est en train de mourir ?
227
00:17:57,878 --> 00:18:00,913
Si nous n'arrêtons pas Sébastien, elle mourra.
228
00:18:00,998 --> 00:18:02,081
Il ne vient pas seulement pour le brochet.
229
00:18:02,216 --> 00:18:04,550
Il vient pour n'importe quoi
cela lui fait obstacle.
230
00:18:04,635 --> 00:18:06,668
Pour le moment, c'est nous tous.
231
00:18:08,305 --> 00:18:11,507
(Bruit de grognement et de martèlement)
232
00:18:16,430 --> 00:18:18,147
Que fais-tu ?
233
00:18:18,265 --> 00:18:19,731
Tu m'as sauvé la vie une fois.
234
00:18:20,734 --> 00:18:21,894
Maintenant, je vais garder le vôtre.
235
00:18:23,237 --> 00:18:24,937
(BRUIT COURANT)
236
00:18:26,073 --> 00:18:27,823
(GROGNEMENT)
237
00:18:27,942 --> 00:18:29,662
Je ne suis pas sûr de bien comprendre la stratégie ici.
238
00:18:29,743 --> 00:18:31,577
C'est toi la stratégie, Parrish.
239
00:18:31,662 --> 00:18:33,278
C'est toi qui est sur la fresque.
240
00:18:33,364 --> 00:18:38,450
Mettez-y pour rappeler que
la Bête n'est pas imparable.
241
00:18:38,586 --> 00:18:42,621
Celui qui l'a peint... Ils n'ont pas vu
un gars avec une arme face à la Bête.
242
00:18:44,008 --> 00:18:45,290
Ils t'ont vu.
243
00:18:47,461 --> 00:18:49,294
Ils ont vu un Hellhound.
244
00:18:51,515 --> 00:18:53,966
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
245
00:19:06,135 --> 00:19:09,503
(LECTURE DE MUSIQUE)
246
00:19:14,843 --> 00:19:15,559
Est-ce qu'elle va bien ?
247
00:19:15,677 --> 00:19:17,477
Elle ira bien, mais...
248
00:19:17,563 --> 00:19:19,763
Elle ne peut pas vraiment parler.
249
00:19:20,849 --> 00:19:22,265
Alors c'est fini, n'est-ce pas ?
250
00:19:24,853 --> 00:19:25,853
(SE MOULE)
251
00:19:27,906 --> 00:19:28,522
Nous ne pouvons rien faire pour le sauver.
252
00:19:29,074 --> 00:19:31,358
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
253
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Donnez-moi une seconde.
254
00:19:42,704 --> 00:19:45,872
KIRA : Hé, c'est moi. Oh mon Dieu,
J'aimerais que tu reprennes.
255
00:19:45,958 --> 00:19:47,507
Je déteste laisser des messages.
256
00:19:47,593 --> 00:19:48,708
Je divague toujours. Je dis toujours des bêtises
257
00:19:48,844 --> 00:19:51,344
et quand j'arrive enfin à
la chose super importante
258
00:19:51,430 --> 00:19:52,963
ce que je suis censé dire, le
la messagerie vocale me coupe la parole et...
259
00:19:53,048 --> 00:19:54,048
(BIPS)
260
00:19:58,937 --> 00:20:03,640
KIRA : Encore moi. Je dois partir.
261
00:20:03,725 --> 00:20:05,525
Mais je reviens pour aider. Je le promets.
262
00:20:05,611 --> 00:20:10,313
Parce que tu as raison, Scott. Si
Quelqu'un va sauver Mason, c'est toi.
263
00:20:11,783 --> 00:20:13,617
C'est nous. (DÉCONNEXIONS DE LIGNE)
264
00:20:13,735 --> 00:20:15,368
(LECTURE DE MUSIQUE)
265
00:20:17,873 --> 00:20:18,873
Levez-vous.
266
00:20:18,957 --> 00:20:20,240
Pourquoi?
267
00:20:20,325 --> 00:20:22,993
Parce que j'ai une idée.
268
00:20:23,078 --> 00:20:25,378
Et parce que ce n'est pas fini.
269
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
(GÉMISSEMENT) (OUVERTURE DE LA PORTE)
270
00:20:31,003 --> 00:20:33,253
(LECTURE DE MUSIQUE)
271
00:20:33,388 --> 00:20:34,170
Lydia, ça va avoir
être juste entre nous,
272
00:20:34,256 --> 00:20:36,673
puisque je peux être viré pour ça.
273
00:20:36,758 --> 00:20:39,198
C'est une injection de cortisone. C'est
je vais faire baisser l'inflammation.
274
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Pas là.
275
00:20:46,768 --> 00:20:47,984
(LYDIA GÉMIE)
276
00:20:48,103 --> 00:20:49,986
Oh, ouais, d'accord, je vais devoir partir.
277
00:20:50,105 --> 00:20:51,145
Vous n'allez nulle part.
278
00:20:53,775 --> 00:20:55,855
D'accord, très bien. je ne pars pas,
mais je pourrais encore m'évanouir.
279
00:20:56,578 --> 00:20:59,529
MELISSA : (DOUCEMENT) D'accord. On y va.
280
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
(BRUIT)
281
00:21:05,037 --> 00:21:06,797
D'accord, Lydia, c'est
ça va faire mal comme une chienne.
282
00:21:07,372 --> 00:21:09,039
(GÉMISSEMENT) (JOUER DE LA MUSIQUE)
283
00:21:09,124 --> 00:21:10,373
(haletant)
284
00:21:12,544 --> 00:21:14,511
(DINGS D'ASCENSEUR)
285
00:21:15,097 --> 00:21:16,463
D'accord. Je vais chercher Malia.
286
00:21:16,548 --> 00:21:18,108
Envoie-moi un message quand tu trouveras Parrish. Attendez.
287
00:21:21,019 --> 00:21:23,436
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose que j'ai
je travaille dessus depuis un moment.
288
00:21:23,522 --> 00:21:26,306
Assurez-vous simplement que Malia comprenne.
289
00:21:26,391 --> 00:21:28,692
Est-ce un plan B ? C'était le plan A.
290
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Le plan A ne fonctionne jamais.
291
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
Celui-ci le fera.
292
00:21:34,866 --> 00:21:36,733
(OUVERTURE DE LA PORTE)
293
00:21:37,486 --> 00:21:38,486
Hayden ?
294
00:21:38,787 --> 00:21:41,404
(haletant)
295
00:21:41,490 --> 00:21:43,370
Ils ont dit que tu pouvais
aide-nous quand nous sommes blessés.
296
00:21:45,327 --> 00:21:47,611
(GROIGNEMENT) Eh bien, je pense que je suis assez blessé.
297
00:21:51,817 --> 00:21:53,783
(Coups de feu)
298
00:21:57,656 --> 00:22:00,123
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)
299
00:22:00,208 --> 00:22:02,909
(Grognant)
300
00:22:02,995 --> 00:22:04,435
(BEAST ROARS) Il ne ralentit pas.
301
00:22:04,496 --> 00:22:08,748
Oh, il le fera. Ils le feront tous les deux.
302
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
(RUGEMENTS)
303
00:22:14,806 --> 00:22:16,256
(GÉMISSEMENTS)
304
00:22:16,842 --> 00:22:18,642
(RESPIRATION FORTE)
305
00:22:20,846 --> 00:22:22,512
(Grognant)
306
00:22:23,815 --> 00:22:25,515
(GAPS)
307
00:22:26,184 --> 00:22:27,562
Oh, putain.
308
00:22:27,986 --> 00:22:29,686
(CRIANT)
309
00:22:30,856 --> 00:22:33,356
(LES DEUX GROGNENT)
310
00:22:35,994 --> 00:22:37,777
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
311
00:22:37,863 --> 00:22:39,946
LIAM : (chuchotant) Scott ?
312
00:22:40,749 --> 00:22:42,866
Tu entends ça ?
313
00:22:43,335 --> 00:22:44,335
J'ai entendu ça.
314
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
Lydia, garde ta voix.
315
00:22:50,676 --> 00:22:51,257
Hé...
316
00:22:51,376 --> 00:22:53,009
Lydia, sors de l'eau !
317
00:22:53,095 --> 00:22:55,512
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) (LES DEUX CRIS)
318
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Désolé, Lydia. (GÉMISSEMENTS)
319
00:23:01,436 --> 00:23:03,970
(GROGNEMENTS) (CRIER)
320
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
(CRIER)
321
00:23:10,112 --> 00:23:12,062
(GROGNANTS)
322
00:23:12,147 --> 00:23:13,980
(GÉMISSEMENTS)
323
00:23:16,368 --> 00:23:17,734
Tu sens ça, Scott ? (GAPS)
324
00:23:18,987 --> 00:23:20,236
(GAPS)
325
00:23:20,322 --> 00:23:21,322
Venin de Kanima.
326
00:23:22,157 --> 00:23:23,406
(haletant)
327
00:23:23,492 --> 00:23:25,375
Laissez les choses se produire. Laisse tomber.
328
00:23:26,745 --> 00:23:28,912
(CRIER)
329
00:23:28,997 --> 00:23:30,880
Lâchez tout.
330
00:23:31,666 --> 00:23:32,966
(GÉMISSANT) Non !
331
00:23:33,085 --> 00:23:35,502
(CRIER)
332
00:23:36,304 --> 00:23:37,754
(LYDIA CRIS)
333
00:23:37,889 --> 00:23:39,255
(GAPS)
334
00:23:40,759 --> 00:23:42,642
(GROGNEMENT)
335
00:23:42,761 --> 00:23:44,260
(LECTURE DE MUSIQUE)
336
00:23:54,072 --> 00:23:55,572
(LECTURE DE MUSIQUE)
337
00:23:59,244 --> 00:24:00,577
(STILES grogne)
338
00:24:04,116 --> 00:24:05,415
(Malia gémit)
339
00:24:08,253 --> 00:24:09,586
Stiles ?
340
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
(GROGNANTS)
341
00:24:12,290 --> 00:24:13,006
(haletant)
342
00:24:13,125 --> 00:24:14,924
(haletant)
343
00:24:19,347 --> 00:24:21,965
(RUGISSEMENT DE LA BÊTE)
344
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Tu entends ça ?
345
00:24:26,471 --> 00:24:27,711
C'est le son du vrai pouvoir.
346
00:24:29,891 --> 00:24:32,976
(LECTURE DE MUSIQUE)
347
00:24:40,735 --> 00:24:44,370
SEBASTIEN : Encore un jeune arrogant.
348
00:24:44,489 --> 00:24:47,407
Un prétendant au vol de mon nom ?
349
00:24:47,492 --> 00:24:49,793
Tu penses que tu peux me le prendre ?
350
00:24:51,463 --> 00:24:52,328
Je veux juste ton pouvoir.
351
00:24:52,414 --> 00:24:55,465
(LES DEUX GROGNENT)
352
00:24:57,385 --> 00:25:00,420
(RESPIRATION FORTE)
353
00:25:09,147 --> 00:25:11,681
(Grognant)
354
00:25:13,018 --> 00:25:14,267
(LA BÊTE RUGIT)
355
00:25:14,352 --> 00:25:15,902
(GROGNANTS)
356
00:25:16,271 --> 00:25:18,938
(Grognement de bête)
357
00:25:22,027 --> 00:25:23,027
(haletant)
358
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
THÉO : Non !
359
00:25:30,585 --> 00:25:32,452
Non!
360
00:25:34,089 --> 00:25:37,006
(LECTURE DE MUSIQUE)
361
00:25:42,464 --> 00:25:45,014
Tu m'as menti.
362
00:25:45,517 --> 00:25:48,051
Toi et Scott...
363
00:25:49,054 --> 00:25:50,470
C'est vrai, Théo.
364
00:25:52,023 --> 00:25:53,723
Tout le temps.
365
00:25:59,481 --> 00:26:00,736
THEO : Ça n’aurait jamais marché.
366
00:26:02,067 --> 00:26:03,067
Cela aurait pu fonctionner.
367
00:26:04,402 --> 00:26:06,402
Avec les serres de Belasko.
368
00:26:17,260 --> 00:26:19,377
(LYDIA haletant)
369
00:26:19,712 --> 00:26:21,712
(ÉTIREMENT)
370
00:26:25,134 --> 00:26:26,217
(LECTURE DE MUSIQUE)
371
00:26:27,187 --> 00:26:29,687
Tu m'as cassé le cou.
372
00:26:31,191 --> 00:26:32,723
Et bonne chance avec ça.
373
00:26:32,809 --> 00:26:35,726
Il y a une grille d'accès
cela mène au sous-niveau.
374
00:26:35,862 --> 00:26:37,144
Je pense que nous pouvons atteindre Lydia là-bas.
375
00:26:37,230 --> 00:26:38,062
Et Mason ?
376
00:26:38,198 --> 00:26:39,947
Nous pouvons toujours sauver votre ami.
377
00:26:40,066 --> 00:26:41,399
Allons-y.
378
00:26:42,202 --> 00:26:43,734
(Coup de feu)
379
00:26:43,870 --> 00:26:44,870
(GROGNANTS)
380
00:26:47,073 --> 00:26:49,740
Ce n'est tout simplement pas mon jour.
381
00:26:50,660 --> 00:26:54,412
C'est une alliance surprenante, Scott.
382
00:26:54,547 --> 00:26:55,746
Toi et Deucalion ?
383
00:26:55,882 --> 00:26:58,416
(DEUCALION haletant)
384
00:26:58,551 --> 00:27:03,638
Depuis combien de temps planifiez-vous
cette petite double croix intelligente ?
385
00:27:03,756 --> 00:27:06,224
Aussi longtemps que lui et moi
J'ai planifié celui-ci.
386
00:27:07,810 --> 00:27:09,227
Que fais-tu?
387
00:27:09,312 --> 00:27:10,144
Je savais quand je t'ai ramené,
388
00:27:10,263 --> 00:27:12,680
il ne s’agirait jamais de sauver des vies.
389
00:27:14,267 --> 00:27:16,601
Seulement pour immortaliser le vôtre.
390
00:27:19,572 --> 00:27:21,439
Scott, vas-y.
391
00:27:21,941 --> 00:27:23,241
(LECTURE DE MUSIQUE)
392
00:27:27,447 --> 00:27:28,613
Allez, maintenant !
393
00:27:36,256 --> 00:27:37,421
(Coup de feu)
394
00:27:47,767 --> 00:27:49,767
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
395
00:27:52,272 --> 00:27:53,471
(Coup de feu)
396
00:28:01,281 --> 00:28:03,230
(GÉMISSEMENT)
397
00:28:10,990 --> 00:28:12,123
(CRIANT)
398
00:28:15,044 --> 00:28:16,827
Ce n'est pas la pleine lune, Malia.
399
00:28:18,131 --> 00:28:20,631
Mais tu sais quoi ? C'est assez proche.
400
00:28:20,717 --> 00:28:21,717
Arrêtez...
401
00:28:24,003 --> 00:28:25,303
(GÉMISSEMENTS)
402
00:28:31,844 --> 00:28:33,260
Malia. (GAPS)
403
00:28:35,932 --> 00:28:37,648
(LECTURE DE MUSIQUE)
404
00:28:42,739 --> 00:28:44,155
(GÉMISSEMENT)
405
00:28:44,240 --> 00:28:46,324
Je veux récupérer mon pouvoir.
406
00:28:54,500 --> 00:28:56,334
Je veux que ma famille revienne.
407
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
(GAPS)
408
00:29:10,183 --> 00:29:11,298
(EXPIRE)
409
00:29:15,772 --> 00:29:17,722
(LECTURE DE MUSIQUE)
410
00:29:21,027 --> 00:29:23,728
Quelqu'un peut-il venir prendre ça s'il vous plaît
un gigantesque éclat de verre sorti de ma poitrine ?
411
00:29:23,813 --> 00:29:24,813
S'il te plaît?
412
00:29:25,898 --> 00:29:26,898
(SOUPIR)
413
00:29:32,989 --> 00:29:35,573
Je vais le faire.
414
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Liam...
415
00:29:37,076 --> 00:29:38,376
Ce devrait être moi.
416
00:29:38,461 --> 00:29:41,379
Si tu me rapproches suffisamment, je le ferai.
417
00:29:43,132 --> 00:29:45,332
Nous ne tuerons pas votre meilleur ami.
418
00:29:45,418 --> 00:29:47,585
SÉBASTIEN : Cela m'appartient.
419
00:29:53,142 --> 00:29:54,392
C'est un héritage familial.
420
00:29:56,646 --> 00:29:58,562
J'aimerais le récupérer, s'il vous plaît.
421
00:29:59,399 --> 00:30:01,932
Tout est à toi. Donnez-nous juste Mason.
422
00:30:03,603 --> 00:30:06,520
Malheureusement, je le ferais
je ne sais pas par où commencer.
423
00:30:07,857 --> 00:30:10,608
Et même si j'ai bénéficié de ses souvenirs,
424
00:30:10,743 --> 00:30:13,577
Je n'ai pas beaucoup d'utilité pour un alter ego.
425
00:30:19,168 --> 00:30:21,619
(SCOTT ET LIAM GRIGNANT)
426
00:30:21,754 --> 00:30:22,953
SCOTT : Tu le veux ?
427
00:30:25,291 --> 00:30:26,590
Venez le chercher.
428
00:30:28,711 --> 00:30:30,428
(ÉTIREMENT)
429
00:30:33,766 --> 00:30:34,766
(haletant)
430
00:30:36,052 --> 00:30:38,636
(CLAQUEMENT D'ÉPÉES)
431
00:30:45,194 --> 00:30:46,777
Désolé, je suis en retard.
432
00:30:53,496 --> 00:30:54,496
(LA BÊTE GRAGNANT)
433
00:31:04,591 --> 00:31:06,124
(LE GROGNAGE CONTINUE)
434
00:31:06,259 --> 00:31:07,259
(GÉMISSEMENTS)
435
00:31:09,129 --> 00:31:10,962
(GROGNEMENT)
436
00:31:11,097 --> 00:31:12,797
(LES DEUX haletant)
437
00:31:13,349 --> 00:31:15,266
(LES DEUX GROGNENT)
438
00:31:26,646 --> 00:31:27,945
(GÉMISSEMENTS)
439
00:31:40,326 --> 00:31:42,160
Tu es fort. Cela ne fait aucun doute.
440
00:31:44,831 --> 00:31:47,331
Mais aucun de vous ne se bat
avec un instinct de tueur.
441
00:31:48,418 --> 00:31:50,835
Laissez-moi vous montrer comment attaquer la gorge.
442
00:31:51,187 --> 00:31:52,937
(CRAQUEMENT)
443
00:32:03,500 --> 00:32:05,950
SCOTT : Liam, attends.
444
00:32:06,035 --> 00:32:07,869
On peut encore sauver Mason.
445
00:32:08,004 --> 00:32:09,587
Qui va te sauver ?
446
00:32:09,706 --> 00:32:11,372
Quel genre de loups-garous es-tu ?
447
00:32:13,459 --> 00:32:14,459
Non!
448
00:32:14,544 --> 00:32:15,710
(GROGNEMENT)
449
00:32:18,381 --> 00:32:19,514
(LES DEUX GROGNENT)
450
00:32:23,052 --> 00:32:24,218
(CRAQUEMENT DU COU) (CRIMENT)
451
00:32:28,725 --> 00:32:30,474
(ÉTOUFFEMENT)
452
00:32:43,706 --> 00:32:45,206
(LECTURE DE MUSIQUE)
453
00:32:54,467 --> 00:32:55,467
Marie-Jeanne ?
454
00:32:56,419 --> 00:32:58,586
(Grognant)
455
00:32:59,505 --> 00:33:02,390
(haletant) Mason !
456
00:33:06,679 --> 00:33:08,229
(LECTURE DE MUSIQUE)
457
00:33:08,514 --> 00:33:10,514
(GAPS)
458
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Je pense que tu auras besoin
pour essayer un peu plus fort.
459
00:33:21,911 --> 00:33:24,195
(CRIANT) Mason !
460
00:33:26,950 --> 00:33:29,784
(LE CRI CONTINUE)
461
00:33:56,729 --> 00:33:58,562
(CRI DE BÊTE)
462
00:34:06,489 --> 00:34:08,456
Scott !
463
00:34:10,493 --> 00:34:11,493
Non!
464
00:34:13,663 --> 00:34:15,997
(CRI DE BÊTE)
465
00:34:19,752 --> 00:34:22,470
(LES CRIS CONTINUENT)
466
00:34:25,842 --> 00:34:26,842
(haletant)
467
00:34:30,480 --> 00:34:33,481
(TOUT EXPIRANT)
468
00:34:34,517 --> 00:34:36,517
Est-ce que tout le monde va bien ?
469
00:34:36,653 --> 00:34:38,519
THÉO : Pas tout le monde.
470
00:34:38,655 --> 00:34:40,521
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
471
00:34:46,913 --> 00:34:47,945
(LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT)
472
00:34:52,285 --> 00:34:53,951
Les Skinwalkers ont un
message pour toi, Théo.
473
00:34:54,037 --> 00:34:56,003
(CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
474
00:34:56,089 --> 00:34:58,039
Ta sœur veut te voir.
475
00:34:58,758 --> 00:35:02,176
(FISSURATION DU SOL)
476
00:35:18,394 --> 00:35:19,643
Scott, aide-moi !
477
00:35:19,729 --> 00:35:21,062
Non! Non!
478
00:35:21,564 --> 00:35:22,564
Scott ! Aide-moi, Scott !
479
00:35:22,615 --> 00:35:23,864
Non! Scott !
480
00:35:23,950 --> 00:35:25,232
Aide-moi!
481
00:35:29,906 --> 00:35:31,322
(BRUIT)
482
00:35:36,796 --> 00:35:37,796
(GROGNEMENT)
483
00:35:39,966 --> 00:35:42,666
(LECTURE DE MUSIQUE)
484
00:35:46,422 --> 00:35:49,090
Hayden, j'ai réussi
pour stabiliser la blessure.
485
00:35:49,175 --> 00:35:50,841
Mais étant donné que tu es une chimère,
486
00:35:50,927 --> 00:35:53,477
Je ne sais pas comment, ni si, tu guériras.
487
00:35:53,596 --> 00:35:55,930
Nous pouvons toujours vous emmener à l'hôpital.
488
00:35:56,065 --> 00:35:57,565
J'y suis déjà mort une fois.
489
00:35:58,101 --> 00:35:59,517
C'est votre choix.
490
00:35:59,602 --> 00:36:00,935
Je sais.
491
00:36:06,659 --> 00:36:07,659
(Grognant)
492
00:36:10,113 --> 00:36:12,196
(LECTURE DE MUSIQUE)
493
00:36:35,721 --> 00:36:37,221
Vous leur avez sauvé la vie.
494
00:36:37,306 --> 00:36:40,641
Maçon. Malia. La moitié du
population de Beacon Hills.
495
00:36:42,812 --> 00:36:44,195
Ça doit être plutôt agréable.
496
00:36:44,313 --> 00:36:46,313
C’est effectivement le cas. Pendant un certain temps.
497
00:36:48,484 --> 00:36:50,317
Mais c'est quelque chose que vous voulez ressentir à nouveau.
498
00:36:50,736 --> 00:36:52,153
Ouais.
499
00:36:52,655 --> 00:36:55,289
Ouais, je pense que oui.
500
00:36:55,374 --> 00:36:57,992
Bienvenue dans votre avenir
carrière dans les forces de l’ordre.
501
00:36:59,996 --> 00:37:01,829
(LECTURE DE MUSIQUE)
502
00:37:30,243 --> 00:37:31,859
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
503
00:37:33,446 --> 00:37:34,612
J'ai passé un marché avec eux.
504
00:37:36,082 --> 00:37:37,948
Et j'en ai besoin.
505
00:37:38,034 --> 00:37:40,784
Ce n'est pas pour mes parents. Ce n'est pas pour toi.
506
00:37:41,671 --> 00:37:43,037
C'est pour moi.
507
00:37:43,122 --> 00:37:44,705
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
508
00:37:46,209 --> 00:37:48,375
Le temps qu'il faudra.
509
00:37:55,885 --> 00:37:57,384
Gardez-le pour moi.
510
00:37:58,688 --> 00:37:59,688
Gardez-le en sécurité.
511
00:38:26,382 --> 00:38:27,464
Mais elle reviendra. Elle
doit encore obtenir son diplôme.
512
00:38:27,583 --> 00:38:30,084
Mais c'est ça le problème, je ne sais pas...
513
00:38:30,219 --> 00:38:31,135
Quand nous avons commencé cette année scolaire,
514
00:38:31,254 --> 00:38:32,636
J'étais tellement stressé à l'idée que tout le monde finisse
515
00:38:32,755 --> 00:38:34,755
au même endroit après avoir obtenu notre diplôme.
516
00:38:34,891 --> 00:38:36,757
Mais je ne pense pas que cela ait de l'importance.
517
00:38:36,842 --> 00:38:39,426
De toute façon, nous semblons toujours nous retrouver.
518
00:38:39,929 --> 00:38:41,428
Même Allison.
519
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
Il ne vous l'a pas dit.
520
00:38:47,186 --> 00:38:48,602
C'était dans les tunnels...
521
00:38:48,738 --> 00:38:51,739
STILES : Quand Sébastien avait
ses mains autour de la gorge de Scott.
522
00:38:51,824 --> 00:38:55,109
Le gars ne l'a probablement pas fait
je sais même ce qu'il faisait.
523
00:38:57,113 --> 00:38:58,612
Ses griffes sont entrées dans le cou de Scott.
524
00:39:00,032 --> 00:39:02,666
Il allait le tuer,
525
00:39:02,785 --> 00:39:04,785
mais ensuite il s'est arrêté
526
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
et il a dit un nom...
527
00:39:09,709 --> 00:39:10,709
Marie-Jeanne.
528
00:39:11,460 --> 00:39:14,094
Il a vu les souvenirs de Scott.
529
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Il a vu Allison.
530
00:39:17,683 --> 00:39:20,301
LYDIA : Ils ont dû
se ressemblaient.
531
00:39:20,386 --> 00:39:22,803
Je veux dire, peut-être exactement les uns comme les autres.
532
00:39:24,307 --> 00:39:26,941
STILES : Cela a donné à Scott
une chance de se libérer.
533
00:39:27,860 --> 00:39:28,976
Elle l'a sauvé.
534
00:39:30,229 --> 00:39:32,279
Allison lui a sauvé la vie.
535
00:39:32,365 --> 00:39:34,982
(LECTURE DE MUSIQUE)
536
00:40:12,374 --> 00:40:17,574
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
537
00:40:18,305 --> 00:40:24,880
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org